Moral and Ethical Characteristics of a Person in the Dialect of Tatars from the Tobolsk Province
DOI: 10.23951/2307-6119-2026-1-59-66
This paper, based on lexicographic sources in the Tatar dialect of Tobolsk Province, examines the semantics of lexemes denoting a person's moral and ethical qualities (253 units). The study focuses on lexical and semantic oppositions such as ‘good – bad,’ ‘righteous – sinful,’ ‘kind – evil,’ ‘friend – enemy,’ ‘faithful – unfaithful,’ ‘generous – greedy,’ ‘polite – rude,’ ‘merciful – cruel,’ ‘patient – angry,’ ‘chaste – promiscuous,’ ‘modest – vain,’ ‘honest – deceitful,’ ‘sincere – hypocritical,’ ‘simple – cunning,’ ‘decent – criminal,’ "shameful – brazen,’ ‘hardworking – lazy,’ ‘joyful – envious,’ ‘magnanimous – vengeful,’ ‘sober – drunkard,’ and ‘humble – arrogant.’ The novelty of the study lies in the use of little-studied lexicographic sources from the 19th to early 20th centuries, the identification of synonymous and antonymous relationships among the analyzed units, and the determination of the moral and ethical values of the Tatars in the Tobolsk Province. The vocabulary examined reveals value relationships among people regarding labor and property. It has been established that there is a predominance of pejorative units characterizing a person in relation to vices such as promiscuity, anger, lying, hypocrisy, greed, and shamelessness, and meliorative units in relation to kindness, mercy, righteousness, and magnanimity. The authors identified dialectal words (basyk, kapshagay, mast, sata, syaktya, tsagutse), phonetic variants, borrowings from Arabic and Persian, and obsolete lexemes with Turkic roots. Dictionaries record not only primary nominations but also secondary ones (ilan ‘snake; flatterer’, myatskai ‘evil female spirit that feeds on blood; gluttony’, ubyr ‘demon; gluttony’), as well as phraseological units (kan inkutse ‘bloodsucker’, ah kazlu ‘with hungry eyes’, ike yuzle ‘with a double heart’, etse kara ‘with a black gut’). The linguistic material studied can be used to compile dictionaries of dialectisms, obsolete words, and borrowings, thereby determining the practical value of this article.
Keywords: dialect, Tatars, Tobolsk Province, person, morality, ethics, pejorative, meliorative, synonym, antonym, dialectism
References:
1. Slova korennyye, nuzhneyshiye k svedeniyu dlya obucheniya tatarskomu yazyku, sobrannyye v Tobol’skoy glavnoy shkole uchitelem tatarskogo yazyka, Sofiyskogo sobora svyashchennikom Iosifom Giganovym i yurtovskimi mullami svidetel’stvovannyye [The most essential native words for learning the Tatar language, collected at the Tobolsk Main School by the Tatar language teacher, priest Joseph Giganov of St. Sophia Cathedral, and attested by Yurtovo mullahs]. St. Petersburg, Imperatorskaya Akademiya Nauk Publ., 1801. 75 p. (in Russian).
2. Slovar’ rossiysko-tatarskiy, sobrannyy v Tobol’skom glavnom narodnom uchilishche uchitelem tatarskogo yazyka svyashchennikom Iosifom Giganovym i mullami yurtovskimi svidetel’stvovannyy [Russian–Tatar dictionary, compiled at the Tobolsk Main National School by the Tatar language teacher, priest Joseph Giganov, and attested by Yurtovo mullahs]. St. Petersburg, Imperatorskaya Akademiya Nauk Publ., 1804. 677 p. (in Russian).
3. Kratkiy russko-tatarskiy slovar’ (na narechii tatar Tobol’skoy gubernii) [Short Russian–Tatar dictionary (in the dialect of the Tatars of Tobolsk Governorate)]. Publication of the Tobolsk Committee of the Orthodox Missionary Society. Tobolsk, Tipografiya Eparkhial’nogo Bratstva Publ., 1904. 68 p. (in Russian).
4. Russko-tatarskiy razgovor. Prakticheskiye uroki russkogo i tatarskogo yazyka. Na russkom yazyke i na narechii tatar Tobol’skoy gubernii [Russian–Tatar conversation. Practical lessons in Russian and Tatar. In Russian and in the dialect of the Tatars of Tobolsk Governorate]. Publication of the Tobolsk Committee of the Orthodox Missionary Society. Tobolsk, Tipografiya Eparkhial’nogo Bratstva Publ., 1905. 88 p. (in Russian).
5. Pervonachal’nyye svedeniya o pravoslavnoy vere, soobshchayemyye tatarinu Tobol’skoy gubernii, gotovyashchemusya ko svyatoyu kreshcheniyu. Na russkom yazyke i na narechii tatar Tobol’skoy gubernii. Vtoroye izdaniye missionera-svyashchennika Efremа Eliseeva [Introductory information on the Orthodox faith, communicated to a Tatar of Tobolsk Governorate preparing for holy baptism. In Russian and in the dialect of the Tatars of Tobolsk Governorate. Second edition by missionary priest Efrem Eliseev]. St. Petersburg, Tipografiya A.G. Farbera Publ., 1903. 51 p. (in Russian).
6. Akhmetyanov R.G. Tatar teleneñ etimologik süzlege: Iке tomда. Т. I (А‒L) [Etymological Dictionary of the Tatar Language. In 2 vols. Vol. I (A–L)]. Kazan, Mägarif-Vakyt Publ., 2015. 543 p. (in Tatar).
7. Akhmetyanov R.G. Tatar teleneñ etimologik süzlege: Iке tomда. Т. II (М‒Ya) [Etymological Dictionary of the Tatar Language. In 2 vols. Vol. II (M–Ya)]. Kazan, Mägarif-Vakyt Publ., 2015. 567 p. (in Tatar).
8. Nadelyayev V.M., Nasilov D.M., Tenishev E.R., Shcherbak A.M. Drevnetyurkskiy slovar’ [Ancient Turkic Dictionary]. Leningrad, Nauka, Leningradskoye otdeleniye Publ., 1969. 677 p. (in Russian).
9. Tumasheva D.G. Slovar’ dialektov sibirskikh tatar [Dictionary of Siberian Tatar Dialects]. Kazan, Izdatel’stvo Kazanskogo universiteta Publ., 1992. 255 p. (in Russian).
10. Ramazanova D.B. Leksika, svyazannaya s chelovekom, v tatarskom yazyke [Vocabulary related to humans in the Tatar language]. Kazan, Institut yazyka, literatury i iskusstva im. G. Ibragimova AN RT Publ., 2013. 364 p. (in Russian).
11. Fayzullina G.Ch. Nominatsii cheloveka v tatarskikh narodnykh govorakh Tyumenskoy oblasti [Human nominations in the Tatar vernacular of Tyumen Oblast]. Kazan, Otechestvo Publ., 2016. 285 p. (in Russian).
12. Sattarova L.S., Yusupov A.F. Substantivy i ad”ektivy, kharakterizuyushchiye cheloveka, v bukvare tatarskogo i arabskogo pis’ma 1802 goda [Nouns and adjectives characterizing a person in the 1802 Tatar alphabet book in Tatar and Arabic script] // Filologiya i kul’tura, 2025, no. 1 (79), pp. 118–124 (in Russian).
( 483.11 kB ) 
( 477.58 kB )
Issue: 1, 2026
Series of issue: Issue 1
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 59 — 66
Downloads: 3