The Kumyk-Russian Bilingualism of Children from the Perspective of Schoolchildren and Their Parents. Linguistic and Ethnosocial Aspects
DOI: 10.23951/2307-6119-2025-2-50-66
The article presents the third phase of the study of the linguistic and ethnocultural situation of the TerekKumyks in the Republic of North Ossetia–Alania using the example of the Terek-Kumyks of the village of Predgornoye. The choice of this group is due to their high residence (the Terek-Kumyks of Predgornoye village live in the Republic of North Ossetia), the linguistic identity of the Terek-Kumyks living in the village, while they are in constant cultural and linguistic interaction with representatives of other peoples of the village and the republic. In this work, attention was focused on analyzing the Russian-Kumyk bilingualism of the children according to the perceptions of the parents and the children themselves. Quantitative and qualitative sources were used for the study. The team of authors carried out the study in several stages. A survey of children and adults was conducted in August 2023, followed by a survey of school-age children only in February 2024. An in-depth interview with a teacher of the Kumyk language at the school in Predgornoye was used as an additional ethnological source. The article presents the questionnaire results in the form of ‘violin diagrams’ reflecting the indices of the dominance of the use of the Russian or Kumyk language. The researchers compared the data from the first and second questionnaires and the perception of the existence of the Kumyk and Russian languages among the schoolchildren from the perspective of the children themselves and their parents. To clarify the questionnaire material on bilingualism, the children were asked four questions about the observance of Kumyk/Russian holidays and knowledge of folklore. The interview with the Kumyk language teacher enabled us to supplement and partially revise some of the questionnaire data. As a result, the study revealed that there is a twofold situation. On the one hand, the children rate their knowledge of the Kumyk language higher than their parents and, above all, their teacher at school. On the other hand, the adults note that although the children use Kumyk to communicate with each other (during breaks, in the yard, etc.), they have great difficulty when they read literary texts in Kumyk or write their own works. This means that the knowledge of the Kumyk language seems to be exclusively of an everyday nature; the children have a minimum of oral communication. At the same time, they read literature and watch visual contexts, mainly in Russian.
Keywords: language situation, bilingualism, Kumyk-Russian bilingualism, sociolinguistic stydy, ethnological study, intergenerational transmission of language, language vitality
References:
1. Surrain S., Luk G. Describing bilinguals: A systematic review of labels and descriptions used in the literature between 2005–2015. Bilingualism: Language and Cognition. 2019;22(2):401-415.
2. Kašćelan D., Prévost P., Serratrice L., Tuller L., Unsworth S., De Cat C. A review of questionnaires quantifying bilingual experience in children: Do they document the same constructs? Bilingualism: Language and Cognition. 2022;(25):29-41.
3. Forum: V poiskakh detskoy sub"ektnosti [Forum: In Search of Childhood Subjectivity]. Antropologicheskiy forum – Anthropological forum. 2019;(42)9-106 (in Russian).
4. Kerimov I.A. Ocherki kumykskoy dialektologii [Essays on Kumyk Dialectology]. Mahachkala, Daguch-pedgiz Publ., 1967. 155 p. (in Russian).
5. Ol'mesov N.H. Sravnitel'no-istoricheskoe issledovanie dialektnoy sistemy kumykskogo yazyka. Fonetika. Morfonologiya [Comparative-historical study of the dialect system of the Kumyk language. Phonetics. Morphonology]. Makhachkala, IPC DGU, 1997. 326 p. (in Russian).
6. Gadzhiahmedov N.E. et al. Sovremennyi kumykskiy yazyk [Modern Kumyk language]. Mahachkala, IYaLI DNC RAN Publ., 2014. 557 p. (in Russian)
7. Guseynov G.-R.A.-K. Kizlyarskiy govor terskogo dialekta kumykskogo yazyka: leksicheskie osobennosti v areal'nom i istoricheskom kontekste [Kizlyar dialect of the Terek dialect of the Kumyk language: lexical features in the areal and historical context]. Rossiyskaya tyurkologiya – Russian Turkology. 2021;3-4(32-33):72-82 (in Russian).
8. Ibragimov M.-R.A. K izucheniyu dinamiki yetnicheskogo samosoznaniya kumykov [Towards the study of the dynamics of ethnic self-awareness of the Kumyks]. Vestnik Instituta istorii, arkheologii i yetnografii – Bulletin of the Institute of History, Archeology and Ethnography. 2010;2(22):81-94 (in Russian).
9. Gadzhieva S.Sh. Kumyki. Istoriko-yetnograficheskoe issledovanie [Kumyks. Historical and ethnographic research]. Moscow, AN SSSR Publ., 1961. 388 p. (in Russian).
10. Ibragimov M.-R.A., Adzhiev A.M. Kumyki [Kumyks]. In: Arutyunov S. A., Osmanov A. I., Sergeeva G. A. (eds) Narody Dagestana [Peoples of Dagestan]. Moscow, Nauka Publ., 2002. Pp. 472–492 (in Russian).
11. Magomedhanov M.M. Dagestantsy: Yetnoyazykovye i sotsiokul'turnye aspekty samosoznaniya [Dagestanis: Ethnolinguistic and sociocultural aspects of self-awareness]. Moscow, DINEM Publ., 2008. 272 p. (in Russian).
12. Aleksandrenkov E.G. «Etnicheskoe samosoznanie» ili «etnicheskaya identichnost'»? ["Ethnic self-awareness" or "ethnic identity"?]. Yetnograficheskoe obozrenie – Ethnographic Review. 1996;3:13-22 (in Russian).
13. Phinney J.S., Ong A. Conceptualization and Measurement of Ethnic Identity: Current Status and Future Directions. Journal of Counseling Psychology. 2007;54(3):271-281.
14. Rossyaikin P.O., Gruzdeva A.I., Kambulatova Yu.R., Nasyrova R.R., Tatevosov S.G., Ust'yancev G.Yu., Fedorova O.V. Vozrastnaya dinamika bilingvizma terskikh kumykov kak indikator vital'nosti yazyka: yazykovoy i sotsiokul'-turnyi aspekty. Ch. 1 [Age dynamics of bilingualism of the Terek Kumyks as an indicator of language vitality: linguistic and sociocultural aspects. Part 1]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya – Bulletin of Moscow University. Series 9. Philology. 2024;1:37-53 (in Russian).
15. Rossyaikin P.O., Gruzdeva A.I., Kambulatova Yu.R., Nasyrova R.R., Ust'yancev G.Yu., Fedorova O.V. Vozrastnaya dinamika bilingvizma terskikh kumykov kak indikator vital'nosti yazyka: yazykovoy i sotsiokul'turnyi aspekty. Ch. 2 [Age dynamics of bilingualism of the Terek Kumyks as an indicator of language vitality: linguistic and sociocultural aspects. Part 2]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya – Bulletin of Moscow University. Series 9. Philology. 2024;(2):60-740 (in Russian).
16. Waskom M.L. Seaborn: statistical data visualization. Journal of Open Source Software. 2021;6(60):3021.
17. Gertken L., Amengual M., Birdsong D. Assessing Language Dominance with the Bilingual Language Profile. In: Measuring L2 Proficiency: Perspectives from SLA. Bristol, UK, Multilingual Matters Publ. Pp. 208–225.
18. Tishkov V.A. Yazykovoe mnogoobrazie kak proyavlenie kul'turnoy slozhnosti sovremennykh natsiy [Linguistic diversity as a manifestation of the cultural complexity of modern nations]. In: Martynova M.Yu. (ed.) Yazyk i identichnost': antropologicheskoe issledovanie situatsii v Rossii [Language and Identity: An Anthropological Study of the Situation in Russia]. Moscow, IEA RAN Publ., 2021. Pp. 34–52 (in Russian).
19. Propp V.Ya. Russkie agrarnye prazdniki [Russian agricultural holidays]. Saint Petersburg: Azbuka Terra Publ., 1995. 176 p. (in Russian).
20. Khalipaeva I.A. Mifologicheskaya proza kumykov [Mythological prose of the Kumyks]. Makhachkala: Dagestan State Pedagogical institute, 1994. 213 p. (in Russian).
21. Oskol'skaya S.A. Pereklyuchenie kodov v rechi nositelya nanajskogo yazyka [Code-switching in speech of a native Nanai speaker]. Trudy instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. 2020;4(26):224-243 (in Russian).
22. Martynova M.Yu. Shkol'noe obrazovanie i identichnost': Otechestvennye i zarubezhnye kontseptual'nye podkhody k natsional'noy (obshchegosudarstvennoy) integratsii i kul'turnomu mnogoobraziyu obshchestva [School education and identity: Domestic and foreign conceptual approaches to national (state-wide) integration and cultural diversity of society]. Moscow, Institut yetnologii i antropologii RAN Publ., 2013. 50 p. (in Russian).
23. Komarova G.A. Yetnografiya detstva: mezhdistsiplinarnye issledovaniya [Ethnography of Childhood: Interdisciplinary Research]. 2nd ed. Moscow, IEA RAN Publ., 2014. 160 p. (in Russian).
24. Musaeva M.K. Yetnografiya detstva narodov Dagestana (traditsii narodov Ravninnogo i Yuzhnogo Dagestana [Ethnography of childhood of the peoples of Dagestan (traditions of the peoples of Plain and Southern Dagestan]. Makhachkala, Institut istorii, arkheologii i yetnografii Dagestanskogo nauchnogo tsentra RAN Publ., 2007. 252 p. (in Russian).
25. Karpushkina E.A. Vozmozhnosti yazykovogo razvitiya uchashchihsya s bilingvizmom [Possibilities for language development of bilingual students]. Vestnik Cherepoveckogo gosudarstvennogo universiteta – Bulletin of Cherepovets State University. 2015;7:111-114 (in Russian)
26. Lyubkina O.V., Yudina D.I. Osobennosti formirovaniya bilingvizma u detey [Features of the formation of bilingualism in children]. Vestnik po pedagogike i psikhologii Yuzhnoy Sibiri – Bulletin of Pedagogy and Psychology of Southern Siberia. 2021;4:49-55 (in Russian).
27. Chirsheva G.N. Detskiy bilingvizm i razvitie bikul'tural'nosti [Childhood Bilingualism and the Development of Biculturalism]. Vestnik Cherepoveckogo gosudarstvennogo universiteta – Bulletin of Cherepovets State University. 2010;4:54-57 (in Russian).
28. Chirsheva G.N. Parametry bilingval'noy kommunikatsii i ikh vliyanie na razvitie detskogo bilingvizma [Parameters of bilingual communication and their influence on the development of children's bilingualism]. Nauchnyi rezul'tat. Voprosy teoreticheskoy i prikladnoy lingvistiki – Scientific result. Theoretical and applied linguistics issues. 2015;2:19-25 (in Russian).
29. Borisova E.G. Yazyk pokoleniy. Kak govoryat pozhilye [Language of generations. How the elderly speak]. Vestnik MGPU. Seriya «Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie» – Bulletin of MSPU. Series “Philology. Theory of language. Language education". 2022;3(47):63-71 (in Russian).
30. Martynova M.Yu. Yazyk i identichnost' skvoz' prizmu rossijskogo shkol'nogo obrazovaniya [Language and Identity through the Prism of Russian School Education]. In: Martynova M. Yu. (ed.) Yazyk i identichnost': antropologicheskoe issledovanie situatsii v Rossii [Language and Identity: An Anthropological Study of the Situation in Russia]. Moscow, IEA RAN Publ., 2021. Pp. 328–341 (in Russian).
( 551.37 kB ) 
( 400.17 kB )
Issue: 2, 2025
Series of issue: Issue 2
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 50 — 66
Downloads: 471