Regional Toponymic Dictionary: Methodological Principles of Compilation (the Case of the Dictionary of Toponyms of the Sakha Republic (Yakutia): Settlements)
DOI: 10.23951/2307-6119-2023-4-34-44
The article describes the experience of compiling the dictionary of toponyms of the Republic of Sakha (Yakutia): Settlements, which contains 562 lexical entries. The relevance of the work arises from the activation of toponymic research in the region and the need to document its toponymic system in this historical period. The scope of the toponymic material determines the novelty of the work, the depth of the analysis, and the extent of the linguistic and extra-linguistic problems solved in the collection of the linguistic material and the compilation of the lexical entries. The requirements for the preparation of toponymic dictionaries are analyzed, the difficulties in compiling lexical entries are pointed out, and possible solutions are suggested. In preparing the materials for the dictionary, there were a number of problems that were solved in the course of the study: it was proposed to combine the repeated names of settlements into one lexical entry indicating the location of each settlement; the official modern Russian language name is chosen as the introductory word and is connected in parentheses with the Yakut name, with the spelling and graphic design (especially if there are options) determined in accordance with the requirement of unification of names of geographical features from the federal law of the Russian Federation; the lexical entries contain all currently available information on the origin of the oikonym, the source language and ethnographic information as reference material; an administrative-territorial characteristic of the geographical feature is given to indicate the location. Perspectives are given for collecting and analyzing the material for further work on the revised and corrected edition of the dictionary; reasons are given for the need to document accent norms in the dictionary, as well as for the inclusion of information on other territorial and communal names in the new dictionary: territories, rural settlements, regions and districts, and the Republic of Sakha (Yakutia).
Keywords: dictionary of toponyms, oikonyms, toponymy, codification, etymology, Republic of Sakha (Yakutia), source language, lexicography
References:
Bagdaryyn Sjulbje. Toponimika Jakutii: Krat. nauch.-popul. Ocherk [Toponymics of Yakutia: Brief popular science review]. Akad. nauk Resp. Saha (Jakutija) In-t gumanit. issled., izd. 2-e, ispr. i dop. Jakutsk: Bichik, 2004. 192 p.
Zhamsaranova R. G. Recenzija na izdanie «Toponimicheskij slovar' Respubliki Kalmykija» [Review of the Toponymic Dictionary of the Republic of Kalmykia] // Gumanitarnyj vektor. 2019. Vol. 14, No. 1. P. 100–102.
Ivanov N. M. Funkcionirovanie toponimov v Respublike Saha (Jakutija) [Funkcionirovanie toponimov v Respublike Saha (Jakutija)] // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta im. M.K. Ammosova. 2014. Vol. 11, No. 1. P. 92–99.
Katalog toponimov Tatarstana [Catalogue of toponyms of Tatarstan]. URL: https://toponym.antat.ru/toponyms/all (accessed: 21.07.2023).
Kichikova N. A., Mandzhieva Je. B., Suprun V. I. Toponimicheskij slovar' Respubliki Kalmykija [Toponymic Dictionary of the Republic of Kalmykia]. Jelista: Zaor «NPP Dzhangar», 2017. 272 p.
Kozinec S. B. Toponimicheskij slovar' Saratovskoj oblasti [Toponymic Dictionary of Saratov Oblast]. Saratov: Saratovskij istochnik, 2013. 206 p.
Leont'ev V. V., Novikova K. A. Toponimicheskij slovar' Severo-Vostoka SSSR [Toponymic Dictionary of the North-East of the USSR]. Magadan: Magad. kn. izd-vo, 1989. 456 p.
Matveev A. K. Geograficheskie nazvanija Urala: Toponimicheskij slovar' [Geographical names of Ural: Toponymic Dictionary]. Ekaterinburg: ID «Sokrat», 2008. 352 p.
Mel'nikov A. V. Toponimicheskiy slovar' Amurskoj oblasti [Toponymic Dictionary of Amur Oblast]. Blagoveshhensk, 2009. 232 p.
Mel'nikov A. V. Geograficheskie nazvanija Dal'nego Vostoka Rossii: Toponimicheskiy slovar': okolo 1000 edinic [Geographical names of the Russian Far East: Toponymic Dictionary: about 1000 items]. Blagoveshhensk: Interra-Pljus (Interra+), 2009. 55 p.
Oficial'nyj internet-portal Respubliki Saha (Yakutija) [Official web portal of the Sakha Republic (Yakutia)]. URL: http://www.sakha.gov.ru/ (data obrashhenija 28.06.2023).
Reestr zaregistrirovannyh v AGKGN geograficheskih nazvaniy naselennyh punktov na Respublika Saha (Yakutiya) [The register of geographical names of the settlements on the territory of the Sakha Republic (Yakutia) registered in the State Catalogue of Geographical Names]. URL: https://cgkipd.ru/upload/iblock/7cc/o50oh9ohpw5qhoi3yubswe0y3cimy979.pdf. (accessed: 25.06.2023).
Respublika Saha (Yakutiya): Administrativno-territorial'noe ustroystvo [Sakha Republic (Yakutia): administrative and territorial structure]. Yakutsk, 2009. 98 p.
Respublika Saha (Yakutiya): administrativno-territorial'noe delenie na 1 yanvarja 1999 goda [Sakha Republic (Yakutiya): administrative and territorial structure at January 1, 1999]. 5-e izd., ispr. i dop. Yakutsk: NIPK «Sahapoligrafizdat», 1999. 128 p.
Rukovodstvo po nacional'noj standartizacii geograficheskih nazvanij Gruppa jekspertov OON po geograficheskim nazvanijam OON, N'ju-Jork, 2007 [Manual for the National Standardization of Geographical Names Group of Experts on Geographical Names of the UN, New York, 2007]. URL: https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_88r.pdf (accessed: 21.07.2023).
Sazykin A. M. Toponimicheskij slovar' Primorskogo kraja [Toponymic Dictionary of Primorsky Krai]. Vladivostok: Izd. dom DVFU, 2013. 226 p.
SahaGIS: Geoportal Respubliki Saha (Jakutija) [SakhaGIS: Geoportal of the Sakha Republic (Yakutia)]. URL: https://sakhagis.ru/town/details (accessed: 21. 07.2023).
Svidetel'stvo o gosudarstvennoy registracii bazy dannykh № 2022621593 Rossiyskaja Federaciya. Baza dannykh oikonimov Respubliki Saha (Yakutiya): varianty napisaniya naselennykh punktov [Certificate of state registration of the database № 2022621593 Russian Federation. Database of oikonyms of the Sakha Republic (Yakutiya): spelling options of the settlements]: № 2022621411: zayavl. 20.06.2022: opubl. 04.07.2022 / A. S. Starostina, T. M. Nikaeva, N. Ju. Pechetova; zayavitel' Federal'noe gosudarstvennoe avtonomnoe obrazovatel'noe uchrezhdenie vysshego obrazovaniya «Severo-Vostochny federal'ny universitet imeni M. K.Ammosova».
Slovar' geograficheskikh nazvaniy Yakutskoi ASSR [Dictionary of Geographical Names of Yakut ASSR]. M., 1987. 316 p.
Slovar' toponimov respubliki Saha (Yakutiya): naselennye punkty [Dictionary of Toponyms of the Sakha Republic (Yakutia): Settlements] / T. M. Nikaeva, A. S. Starostina, M. V. Tarabukina [i dr.]. Novosibirsk: Arhimed, 2022. 224 p.
Superanskaya A. V. Chto takoe toponimika? [What is toponymics?]. M.: Nauka, 1984. 182 p.
Tvyordy A. V. Toponimicheskiy slovar' Kavkaza [Toponymic Dictionary of the Caucuses]. URL: http://apsnyteka.org/640-toponimicheskii_slovar_kavkaza_a-g.html (accessed: 21.07.2023).
Toponimika [Toponymics]. URL: https://toponimika.ru/index.php (accessed: 21.07.2023).
Federal'nyj zakon «O naimenovaniyakh geograficheskikh ob’’ektov» ot 18.12.1997 № 152-FZ (poslednyaya redakciya) [Federal Law on the Names of the Geographical Features dated 18.12.1997 № 152-FL (latest)]. URL: http://consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17122/ (data obrashheniya 26.06.2023).
( 2.43 MB ) 
( 2.31 MB )
Issue: 4, 2023
Series of issue: Issue 4
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 34 — 44
Downloads: 1039