| № | Поиск | Скачиваний | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | В статье рассматривается роль цветового признака в номинации растений в двух близкородственных языках. Выявляются наиболее активно используемые обозначения цвета и их способы выражения в фитонимах. Чаще всего они выражаются прямо, например, кп, кз гöрд сэтöр «красная смородина» (досл. – «красная смородина»), веж йöн «осот» (кп), «молочай» (кз) (досл. – «желтый осот»), кп чочком сизьюр «клевер ползучий» (досл. – «белый клевер»), кз еджыд бобöнянь «клевер ползучий» (досл. – «белый клевер») и др. Однако есть лексические единицы, в которых цвет представлен метафорой. Так, в коми-пермяцком фитониме шондiсэтöр в зн. «красная смородина» красный цвет обозначен словом шондi – «солнце»; в комипермяцком фитониме сiм пу в зн. «тополь черный, осокорь» (досл. «ржавое дерево») рыже-коричневый цвет коры представлен словом сiм – ржавчина. Часто фитонимы имеют двухкомпонентную структуру, в которой первый компонент указывает на цвет, а второй компонент обозначает соцветие растения, ягоду, кору дерева или стебель. В качестве такого детерминанта выступают наименования вида или рода растения (кп, кз гöрд бадь в зн. «ива остролистная» (досл. «красная ива»)), заимствованные из русского языка слова цвет, цветки, чвет «цветок» (кп вежчвет, вижчвет в зн. «пупавка красильная» (досл. «желтый цветок»)), слово юр «голова» (кп вежьюр, кз вижъюр в зн. «мать-и-мачеха» (досл. «желтая голова»)), слово син «глаз» (кп вежсин в зн. «нивяник обыкновенный» (досл. «желтый глаз»)), слово турун «трава» (кз веж турун в зн. «зверобой четырехгранный» (досл. «желтая трава»)), кп бельтурун в зн. «спорыш» (досл. «белая трава»)), слово гум «стебель» (кз веж гум «сныть обыкновенная» (досл. «желтый стебель»)). Из менее ожидаемых детерминантов можно назвать бугыль «глазное яблоко» (кз лöзбугыль в зн. «василек синий» (досл. «синее глазное яблоко»)), чача «игрушка» (кп кз лöз чача в зн. «василек синий» (досл. «синяя игрушка»)). Как в коми-пермяцком, так и в коми-зырянском материале используются обозначения пяти основных цветов: кп, кз гöрд «красный», кп, кз сьöд «черный», кп вöз/лöз, кз лöз «синий», кп, кз веж/виж «желтый», кп чочком/чочкöм, кз еджыд «белый». Однако в составе коми-пермяцких фитонимов чаще других содержится компонент веж/виж «желтый» (24 % от общего количества единиц), реже всего – вöз/лöз «синий» (13 %). В коми-зырянском материале наиболее часто встречающимся цветовым компонентом является еджыд «белый» (в том числе кельыд «бледный, светлый») (35 % от общего количества единиц), наиболее редко – сьöд «черный» (6 %). Ключевые слова: фитонимия, коми-пермяцкий язык, коми-зырянский язык, признак номинации, цвет, семантические компоненты фитонима, сопоставительный анализ | 3 | ||||
Поиск по автору
