Пермские этимологии: некоторые иранские заимствования удмуртского и коми языков

Белых С.К.

DOI: 10.23951/2307-6119-2026-3-9-20

Информация об авторе:

Белых Сергей Константинович, Кандидат исторических наук, доцент, старший научный сотрудник. Институт истории и археологии УО РАН. Ул. Ковалевской, 16, Екатеринбург, 620108. E-mail: bibulus@e-izhevsk.ru; ORCID ID: 0009-0009-7983-4166; SPIN-код: 9064-1531.

В статье рассматриваются некоторые новые материалы, касающиеся языковых и культурных контактов иранских народов с предками современных пермских народов (удмуртов и коми). Основное внимание уделено вероятным иранским лексическим заимствованиям в удмуртском и коми языках. Тема иранских лексических заимствований в пермских (удмуртском и коми) языках к сегодняшнему дню вполне может считаться довольно хорошо исследованной. Тем не менее завершенной эту работу считать нельзя. Предки удмуртов и коми имели весьма тесные контакты с ираноязычными народами на протяжении приблизительно двух тысяч лет. Такое взаимодействие оставило очень заметные следы в языках и культурах пермян. Одним из последствий пермско-иранского культурного и языкового взаимодействия стало появление в удмуртском и коми языках довольно значительного количества иранских лексических заимствований, измеряемого десятками слов. Автор предлагает еще около двух десятков новых возможных лексических иранизмов пермских языков и показывает, что эти заимствования, по всей видимости, имеют происхождение из разных иранских языков и проникли в языки предков пермян в разное время и в разные исторические эпохи. Некоторые различия в фонетической адаптации иранских заимствований в пермских языках (особенно в вокализме) могут быть объяснены именно значительной протяженностью во времени контактов предков пермян с носителями иранских языков, когда те или иные лексические единицы заимствовались в разное время, в разные исторические эпохи и, соответственно, имели разный фонетический облик и проходили разную эволюцию. Кроме того, следует учитывать и возможное разнообразие путей проникновения иранских лексических заимствований. Следует иметь в виду, что в прапермскую эпоху пермское единство непрерывно эволюционировало, проходило через разные стадии своего развития. Все это не могло не отразиться на внешнем облике заимствованной лексики.

Ключевые слова: иранские языки, финно-угорские языки, пермский праязык, удмуртский язык, коми языки, этимология, историческое языкознание

Библиография:

1. Joki A.J. Uralier und Indogermanen // Mémoires de la Societé Finno-Ougrienne. Vol. 151. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1973. 419 s.

2. Rédei K. Zu den indogermanisch-uralischen Sprachkontakten // Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klassen. Sitzugberichte, 468. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1986. 109 s.

3. Лыткин В.И. Пермско-иранские языковые контакты // Вопросы языкознания. 1975. № 3. C. 84–97.

4. Напольских В.В. Очерки по этнической истории. Казань: Казанская недвижимость, 2015. 648 с.

5. Белых С.К. Пермско-иранские языковые контакты по данным фонетики и морфологии удмуртского и коми языков // Вопросы языкового родства. 2023. № 21/3–4. С. 282–299. URL: https://jolr.ru/index.php?article=345 (дата обращения: 04.09.2025).

6. Белых С.К. К вопросу о пермско-аланских языковых контактах: некоторые новые лексические материалы // Вопросы языкового родства. 2025. № 23/1–2. С. 120–136. URL: https://jolr.ru/index.php?article=371 (дата обращения: 24.09.2025).

7. Понарядов В.В. Хорезмийские заимствования в пермских языках // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXI: материалы чтений, посвященных памяти И.М. Тронского. СПб.: Наука, 2017. С. 692–697.

8. Holopainen S. Indo-Iranian borrowings in Uralic. Critical overview of the sound substitution and distribution criterion // Doctoral dissertation. Helsinki: Unigrafia, 2019. 393 p.

9. Metsäranta N. Periytyminen ja lainautuminen Marin ja permiläisten kielten sanastontutkimusta // Akateeminen väitöskirja, joka Helsingin yliopiston humanistisen tiedekunnansuostumuksella esitetään julkisesti tarkastettavaksi Porthanian salissa PIII lauantaina 12. joulukuuta klo 11. Helsinki, 2020. 341 p.

10. Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970. 386 с.

11. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. М. – Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1958. 655 с.

12. Абаев В.И. Осетинский язык и фольклор. М. – Л.: Изд-во Академии наук, 1949. 601 с.

13. Напольских В.В. К иранской этимологии мари, меря, мурома // Вопросы ономастики. 2024. Т. 21, № 1. С. 9–26. URL: http://www.onomastics.ru/sites/default/files/VO_2024_1/Onomastic_1_2024.pdf. (дата обращения: 04.09.2025).

14. Расторгуева В.С., Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков. T. II. М.: Восточная литература, 2003. 502 c.

15. Расторгуева В.С., Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков. Т. III. М.: Восточная литература, 2007. 493 с.

16. Осетинско-русский словарь / под ред. Т.А. Гуриева. Владикавказ: Алания, 2004. 540 с.

17. Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков. Т. IV. М.: Восточная литература, 2011. 415 c.

18. Cheung J. Etymological dictionary of the Iranian verb. Leiden, Boston: Brill, 2007. 600 p.

19. Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Band I–II. Budapest, Wiesbaden: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1988–1991. 905 s.

20. Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков. Т. V. М.: Восточная литература, 2015. 566 c.

21. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов / под ред. В.А. Сорвачевой. Сыктывкар: Коми книжное изд-во, 1961. 491 c.

22. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. T. II. Л.: Наука, 1973. 448 c.

23. Ченг Дж. Очерки исторического развития осетинского вокализма / пер. с англ. Т.К. Салбиева. Владикавказ – Цхинвал: Издательско-полиграфическое предприятие им. В. Гассиева, 2008. 496 c.

24. Баталова Р.М., Кривощекова А.С. Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1985. 624 с.

25. Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков. Т. VI. М.: Восточная литература, 2020. 463 c.

26. Эдельман Д.И. Сравнительная грамматика восточноиранских языков. Лексика. М.: Наука, 2009. 280 c.

27. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. III. Л.: Наука, 1979. 359 с.

28. Цаболов Р.Л. Этимологический словарь курдского языка. Т. II. М.: Восточная литература, 2010. 536 с.

29. Расторгуева В.С., Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков. Т. I. М.: Восточная литература, 2000. 327 c.

( 713.41 kB ) ( 701.54 kB )

Выпуск: 3, 2026

Серия выпуска: Выпуск № 3

Рубрика: ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 9 — 20

Скачиваний: 47