К вопросу этимологизации русских диалектных ихтионимов с основой ар-/арг- ‘гольян’
DOI: 10.23951/2307-6119-2025-3-70-79
В русских говорах Пермского края, Кировской и Свердловской областей зафиксирована лексическая группа слов с основой ар-/арг- (арка, агыш, арган и др.), соответствий которым в других регионах не обнаружено. Согласно имеющейся этимологии, они восходят к коми слову ар ‘малек, мальки’, что с учетом структурно-семантической близости коми и русских соответствий, а также территории бытования выглядит достаточно убедительно. Однако версия кажется незавершенной, так как материал коми и русских говоров в полном объеме еще не рассматривался, хотя его анализ допускает возможность и другого источника. Цель исследования − дополнительно верифицировать изложенную гипотезу, заполнив, насколько это возможно, лакуны. Материалы для исследования извлечены из разных лексикографических источников: диалектных, областных, тематических, этимологических и других словарей коми и русского языков, а также научных работ, посвященных ихтионимической лексике, описанию разновидностей рыб, их бытования в регионе и т. д. Использованы методики и приемы сопоставительного, этимологического, ареального и этнолингвистического анализа лексики. В результате исследования 1) подтверждена связь русских и коми ихтионимов, которые появились в обоих языках как формы коми слова ар ‘малек, мальки’→ арик, арка ʻмалявкаʼ; 2) установлено, что эпицентром инновации было Верхнее Прикамье, зона тесных коми-пермяцко-русских контактов; по мере продвижения по территории Пермского края появились новые формы аргыш, аргиш, аргыж в значении ʻгольянʼ, которые были усвоены коми-пермяцкими, отчасти южно-коми-зырянскими говорами; 3) аргументирована версия о втором источнике региональных ихтионимов, в пользу которого свидетельствуют материал тюркских языков (например, тат. аргон, арган/арган балык ʻлососьʼ) и ихтиологические источники конца XIX – начала XX в.
Ключевые слова: ихтионим, этимология, севернорусские говоры, коми языки, языковые контакты, заимствование
Библиография:
1. Πопов А.И. Диалектные материалы в этимологических словарях русского языка // Диалектная лексика 1969. Л.: Наука, 1971. С. 210–219.
2. Сабанеев Л.П. Рыбы России. Жизнь и ловля (ужение) наших пресноводных рыб. М.: Изд. А.А. Карцева, 1911. 1062 с.
3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I. М.: Русский язык, 1981. 699 с.
4. Меньшиков М.И. Рыбы реки Камы и ее долины в окрестностях города Перми // Известия биологического НИИ и биологической станции при Пермском университете. Т. VI. Вып. 6. Пермь, 1929. С. 377–407.
5. Ревнивых А.И. О местных названиях рыб Урала // Труды Уральского отделения Всесоюзного научноисследовательского института озерного и речного рыбного хозяйства. Т. 3. Свердловск, 1941. С. 208–222.
6. Никольский Г.В., Громчевская Н.А., Морозова Г.И., Пикулева В.А. Рыбы бассейна Верхней Печоры. М.: Московское общество исследователей природы, 1947. 218 с.
7. Линдберг Г.У., Герд А.С. Словарь названий пресноводных рыб СССР на языках народов и европейских стран. Л.: Наука, 1972. 368 с.
8. Усачева В.В. Славянская ихтиологическая терминология. Принципы и способы номинации. М.: Индрик, 2003. 352 с.
9. Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа / под ред. И.А. Подюкова. Пермь: Поницаа, 2006. 272 с.
10. Рыболовный словарь Прикамья / под ред. И.А Подюкова. СПб.: Маматов, 2013. 216 с.
11. Областной словарь вятских говоров. Вып. 1–2 / под ред. В.Г. Долгушева. Киров: Коннектика, 2012. 242 с.
12. Словарь пермских говоров / под ред. И.А. Подюкова. Пермь: Книжный мир. Т. 1. 2000. 606 с.; Т. 2. 2002. 575 с.
13. Словарь русских говоров Среднего Урала. Т. 1. Свердловск: Средне-Уральское кн. изд-во, 1964. 207 с.
14. Словарь русских народных говоров. Т. 1. М.-Л.: Наука, 1965. 303 с.; Т. 15. Л.: Наука, 1979. 399 с.
15. Матвеев А.К. Заимствования из пермских языков в русских говорах северного и среднего Урала // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. T. XIV. F. 3-4. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1964. С. 285–315.
16. Лыткин В.И., Гуляев Е.С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд., 1999. 430 с.
17. Мызников С.А. Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М., СПб.: Нестор-История, 2019. 1076 с.
18. Аникин А.Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1. М.: Рукописные памятники Древней Руси. 2007. 368 с.
19. Федюнева Г.В. Словообразовательные суффиксы существительных в коми языке. М.: Наука, 1985. 134 с.
20. Федосеева Е.Н. Лексика северного наречия коми-пермяцкого языка. Сыктывкар: ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 2015. 196 с.
21. Меркушева Т.Н. Лексика флоры и фауны южного наречия коми-пермяцкого языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ижевск, 2003. 21 с.
22. Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. Т. 1. СПб.: Тип. Императорской академии наук, 1893. 536 с.
23. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. I. М.: Прогресс, 1986. 576 с.
24. Бятикова О.Н. Тюркско-монгольские параллели и заимствования // Лексика рыболовства в татарском литературном языке: дис. … канд. филол. наук. Казань, 2003. С. 39–43.
25. Лебедева Е.А. Чувашские названия рыб (опыт сравнительно-исторического анализа): дис. … канд. филол. наук. М., 1982. 175 с.
26. Полякова Е.Н. Русская речь Пермского края в историческом аспекте (XIII–XVIII вв.) // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии. Ч. 1. Пермь: Пермский ун-т, 2007. С. 4–42.
27. Попов Н.С. Хозяйственное описание Пермской губернии, сообразно начертанию Санкт-Петербургского Вольного экономического общества сочиненное в 1802 и 1803 годах в г. Перми. Ч. 2. Пермь: Печ. при Пермском губернском правлении, 1804. 400 с.
28. Хлебников А.М. О некоторых видах рыб, водящихся в Пермской губернии. Пермский край // Сборник сведений о Пермской губернии, издаваемый Пермским губернским статистическим комитетом. Т. 2. Пермь: Тип. губ. земской управы, 1893. С. 159–193.
29. Самарин К.А. Рыбы Пермской губернии. Зап. Уральского общества естествоиспытателей. УОЛЕ. Т. 24. 1903. С. 47–66. Перепеч. с оригинала: с. 1–20. URL: https://elis.psu.ru/node/276878 (дата обращения: 22.02.2024).
( 180.27 kB ) 
( 170.98 kB )
Выпуск: 3, 2025
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 70 — 79
Скачиваний: 332