Фразеологизмы-злопожелания сибирских татар с компонентом паш ʻголоваʼ в структурно-семантическом аспекте
DOI: 10.23951/2307-6119-2025-3-9-18
Рассматриваются злопожелания и проклятия сибирских татар с компонентом паш ʻголоваʼ с точки зрения структуры и семантики. Актуальность темы заключается в неизученности данной группы фразеологизмов как в татарском языкознании, так и в диалектологии. Использовались опрос информантов, описательно-аналитический метод, метод структурно-семантического анализа, компонентный анализ, прием сравнения дефиниций, количественно-статистический метод. Новизна исследования заключается в привлечении нового диалектного материала, в выявлении способов образования фразеологизмовзлопожеланий в говорах сибирских татар, в определении национально-культурных особенностей анализируемых единиц в диалектном пространстве татарского языка. Злопожелания сибирских татар – отголоски древнетюркской языковой картины мира. В пейоративных фразеологизмах с компонентом паш ʻголоваʼ отражается дорелигиозное представление о мироздании. Антропоцентрическое начало прослеживается в соотнесении головы человека с Верхним миром. В пожеланиях о перемещении головы вниз, под землю (в Нижний мир) заключается просьба о смерти адресату: как паш тумән парыф қатал ʻупади вниз головойʼ, пашың пелән паш түмән кит ʻуйди головой внизʼ, пашың йер астыта йатсын (цересен) ʻпусть твоя голова под землей лежит (гниет). Авторами установлены способы образования фразеологизмов-злопожеланий в говорах сибирских татар – при помощи повелительного (нулевой аффикс, -сын//-сен) и желательного наклонения (-ғыр/-гер, -қыр/-кер). Выявлено, что некоторые единицы функционируют в полном и сокращенном вариантах: эценә шеш қаталғыр и қаталғыр, инәңнең (атаңның, палаңның) пашын йот и паш йотқыр. Фразеологизмы-злопожелания адресованы обидчику – плохому человеку, вору, завистнику, клеветнику, жадному, ненасытному, хвастуну, вредителю, злому, лгуну и т. д. Степень требуемого наказания различная: от телесного увечья (пашыңа таш төшсөн ʻпусть на твою голову камень упадетʼ) до летального исхода (пашыңны айу йотсон ʻпусть твою голову медведь проглотитʼ), от одного (тәнеңне пашсыс күмсеннәр ʻпусть твое тело похоронят без головыʼ) до многократных случаев (қайғылартан пашың цықмасын ʻпусть голова твоя из бед не выходитʼ). Фразеологические единицы вступают в парадигматические отношения, образуя синонимические ряды. Изученный материал может быть применен при составлении диалектных, фразеологических, лингвокультурологических словарей татарского языка, что определяет практическую ценность данной статьи.
Ключевые слова: сибирские татары, фразеологизмы-злопожелания, пейоратив, паш ʻголоваʼ, номинация человека
Библиография:
1. Раджабова Н.Г. Структурно-семантический анализ благопожеланий и проклятий даргинского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2012. 21 с.
2. Якимова Н.И., Семенова Г.Н. Формулы отрицательных пожеланий с соматическим компонентом в тюркских языках // Духовные основы отношений «человек – природа»: материалы Всероссийской (Национальной) научно-практической конференции с международным участием. Чебоксары, 2023. С. 88–92.
3. Валиева М.Р., Нафиков Ш.В. Проявление гнева в языке (на примере башкирских проклятий) // Вестник Ошского государственного университета. 2017. № 5. С. 66–70.
4. Темиргазина З.К., Абзулдинова Г.К., Сагынтаева Ж.К. Жанр проклятия «қарғыс» в казахском языке: вера в магическую силу слова сохраняется до сих пор? // Жанры речи. 2023. Т. 18, № 2 (38). С. 110–117.
5. Гасанова М.А., Меджидова И.Р. Лингвокультурологический анализ арабских и кумыкских проклятий и благопожеланий // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 3 (70). С. 552–553.
6. Добрушина Н.Р. Семантическая зона оптатива в нахско-дагестанских языках // Вопросы языкознания. 2009. № 5. С. 48–75.
7. Махмутов Х.Ш. Татарский фольклор: тайны древних изречений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 7-2 (18). С. 113–117.
8. Набиуллина Г.А. Речевая агрессия в татарском языковом пространстве // Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки. 2020. Т. 6, № 1. С. 119–136.
9. Салахов А.М. Развитие татарской грамматической теории (на материале грамматик татарского и арабского языков XIX – нач. XX века). Казань: ИЯЛИ, 2017. 184 с.
10. Татарская грамматика. Т. II. Морфология. Казань: Татарское кн. изд-во, 1993. 397 с.
11. Татар лексикологиясе: өч томда / проект җит. М.З. Зәкиев; ред. Г.Р. Галиуллина. Казан: ТӘһСИ, 2016. Т. II. 392 б.
12. Письменный корпус татарского языка. URL: https://www.corpus.tatar/ (дата обращения: 26.08.2024).
13. Кабирова С.Т., Файзуллина Г.Ч. Злопожелания заболотных татар в лингвокультурологическом аспекте // Научный вестник Крыма. 2019. № 1 (19). С. 13.
14. Файзуллина Г.Ч., Ермакова Е.Н. Семантическая организованность фразеологизмов русского и татарского языков, репрезентирующих оппозиционные пожелания добра и зла // Пространство в языке и культуре: сб. материалов круглого стола с международным участием. Ханты-Мансийск, 2022. С. 88–92.
15. Файзуллина Г.Ч. Номинации человека в татарских народных говорах Тюменской области. Казань: Отечество, 2016. 285 с.
16. Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча фразеологик сүзлек. Казан: Мәгариф, 2001. 335 б.
17. Хәкимҗанов Ф.С. Татар теленең фразеологизмнар сүзлеге: тотрыклы сүзтезмәләр һәм тәгъбирләр: Өч томда. I т. (А–Б). Казан, 2022. 672 б.
18. Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: Изд-во Казанского университета, 1992. 255 с.
19. Татар теленең зур диалектологик сүзлеге / төз.: Ф.С. Баязитова, Д.Б. Рамазанова, З.Р. Садыйкова, Т.Х. Хәйретдинова. Казан: Татар. кит. нәшр., 2009. 839 б.
20. Древнетюркский словарь / Академия наук СССР, Институт языкознания; [авторы-составители: Т.А. Боровкова, Л.В. Дмитриева, А.А. Зырин и др.]; редакторы: В.М. Наделяев, Д.М. Насилов, Э.Р. Тенишев, А.М. Щербак. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1969. XXXVIII. 676 с.
21. Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: Ике томда. I том (А–Л). Казан: Мәгариф-Ваккыт, 2015. 543 б.
22. Мухамедьянова Г.Н. Пожелания добра и зла в традиционной культуре древних тюркских и славянских народов (на материале башкирского и русского языков) // Манускрипт. 2018. № 6. С. 505–553.
( 184.62 kB ) 
( 175.51 kB )
Выпуск: 3, 2025
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 9 — 18
Скачиваний: 354