Векторы словарной динамики русского и осетинского языков
DOI: 10.23951/2307-6119-2024-3-54-62
Объектом внимания настоящей статьи являются лексические трансформации как своеобразные маркеры динамики современных языковых систем. В условиях стирания национальных отличий научное внимание тем не менее обращается к процессу регионализации, актуальность которого обеспечивается его важной ролью в межкультурной коммуникации: выступая в роли механизма формирования национальной идентичности, регионализация представляет собой своеобразную реакцию на негативные вызовы глобализации. Цель статьи – рассмотреть различные проявления процесса словарного обновления, сопоставив в указанном плане современные русский и осетинский вокабуляры. Материалом исследования послужили данные русских толковых словарей и переводных осетинско-русских; кроме того, несомненно, актуальны и сведения лингвистического опроса определенной группы населения. Представлены наблюдения над следующими векторами названной динамики: неологизация и интернационализация словарного состава, демократизация и либерализация словаря; возвращение в активное словоупотребление устаревших лексем и характерные сдвиги в структуре понятийного содержания, мотивированные актуализацией денотатов. На материале соответствующих наблюдений констатируется специфика словарных изменений в русской и осетинской лексической системе. Утверждается, что в рамках процессов неологизации и интернационализации характер динамики в названных языках в целом идентичен, хотя инновации в осетинском вокабуляре чаще носят двуплановый (формально-семантический) характер и «в своем появлении обусловлены ресурсами как русского, так и в меньшей степени самого осетинского языка…» [1, с. 730]. Функциональные же сдвиги проявляются в русле двух разнонаправленных векторов: с одной стороны, влиянием глобализации, с другой – процессом регионализации, который обеспечивает своего рода консервацию этнической самобытности. При этом если русский языковой вкус весьма снисходителен к интенсивно протекающей либерализации и даже криминализации современного лексического запаса, то современный осетинский язык, напротив, демонстрирует традиционные нормы речевой деятельности: исторически сложившийся жизненный уклад, во многом актуальный для современных носителей осетинского языка, в значительной степени мотивирует поведенческие шаблоны, в том числе шаблоны языкового вкуса.
Ключевые слова: динамика языка, языковой процесс, неолексемы, неологизация, демократизация языка, либерализация языка, актуализация лексем
Библиография:
1. Гацалова Л. Б., Парсиева Л. К. Инновационные возможности осетинского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 11. С. 727–730.
2. Абаев В. И. Статьи по теории и истории языкознания. M.: Наука, 2006. 143 с.
3. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевой практикой массмедиа. М.: Златоуст, 1999. 280 с.
4. Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. М.: Знак; Языки славянских культур, 2007. 232 с.
5. Стернин И. А. Общественные процессы и развитие современного русского языка. Москва; Берлин: ДиректМедиа Паблишинг, 2015. 77 с.
6. Martin J.-B. Dictionnaire du françaisrégional du Pilat. P.: Bonneton, 1989.
7. Doppagne A. Les régionalismes du français. P.-Gembloux: Duculot, 1978.
8. Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа,1986. 640 с.
9. Толковый словарь русского языка конца XX в. Языковые изменения / под pед. Г. Н. Скляревской. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 700 с.
10. Толковый словарь русского языка начала XXI в. Актуальная лексика / под ред. Г. Н. Скляревской. М.: Эксмо, 2008. 1136 с.
11. Парсиева Л. К., Гацалова Л. Б. Осетинско-русский, русско-осетинский словарь. Владикавказ: Респект, 2018. 1286 с.
12. Осетинско-русский словарь / сост. Т. А. Гуриев, Э. Т. Гутиева. В 4 тт. Владикавказ: СОИГСИ ВНЦ РАН, 2019. 749 с.
13. Карцевский С. О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака // Блинов А. В., Богатырева И. И., Мурат В. П., Рапова Г. И. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 2000. С. 76–81.
14. Гак В. Г. О современной французской неологии // Новые слова и словари новых слов. Л., 1978. С. 37−52.
15. Словарь актуальных русских диалектизмов . URL: бестолковый-словарь.рф.2020/06/slovar-… (дата обращения 06.01.2024).
16. Гацалова Л. Б. Неология как наука в общей парадигме современного языкознания (на материале русского и осетинского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Нальчик, 2005. 44 с.
17. Костинский Ю. М. К оценке и возможной активизации лексического потенциала языка // Литературная норма и просторечие. М., 1977. С. 118−145.
18. Колесов В. В. Язык и ментальность. СПб.: Петербургское востоковедение, 2004. 240 с.
19. Кучиев Р. Традиционные осетинские нормы поведения. URL: ossetians.com›rus/news.php?newsid=684 (дата обращения 06.01.2024).
20. Колесов В. В. «Жизнь происходит от слова…». СПб.: «Златоуст», 1999. 368 с.
( 174.77 kB ) 
( 147.41 kB )
Выпуск: 3, 2024
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 54 — 62
Скачиваний: 1039