ЦЕННОСТНЫЙ КОМПОНЕНТ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ БУРЯТ: ОСОБЕННОСТИ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ БИЛИНГВИЗМЕ

Дырхеева Галина Александровна

DOI: 10.23951/2307-6119-2018-4-21-30

Информация об авторе:

Дырхеева Г. А., доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник. Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Ул. Сахъяновой, 6, Улан-Удэ, Россия, 670047. E-mail: an5dag1@mail.ru

Статья посвящена анализу системы ценностей бурятского этноса, особенностям ее трансформации в условиях усиливающегося роста числа бурятско-русских билингвов, утраты бурятами родного языка. На основе данных свободного ассоциативного эксперимента, проведенного среди бурят-билингвов на родном и русском языках, сопоставления с материалами по «Русскому ассоциативному словарю», данными проведенного ранее этнопсихологического исследования делается попытка показать степень устойчивости ценностной системы бурят. Выявлены базовые ценностные компоненты бурятского языкового сознания, показано, что влияние русского языка преимущественно сказалось на отражении «реального» окружения, установлено, что пока сила влияния национального языкового кода достаточно высокая, соответственно, поддерживается национально-культурное своеобразие бурятского языкового сознания, как миролюбивого, не агрессивного.

Ключевые слова: языковое сознание, ценности, ассоциативный эксперимент, бурятский язык, билингвизм

Библиография:

Гачев Г. Ментальности народов мира. – М.: Эксмо, 2002.

Дырхеева Г. А. Образные сравнения и национально-культурная специфика языкового сознания (на примере бурятско-русского двуязычия) // Вестник Бурятского госуниверситета. Серия Филология. – 2008. – Вып.10. – С. 3–9.

Дырхеева Г. А. Использование частотного словаря для оптимизации преподавания бурятского языка. – Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 1992. – 238 с.

Дырхеева Г. А. О ядре языкового сознания бурят-билингвов» // Вопросы психолингвистики. – 2016. – № 30. – С. 54–63.

Дырхеева Г. А. О некоторых особенностях авто- и гетеростереотипов в языковом сознании бурят-билингвов // Мир Центральной Азии-4: сб. науч. ст. – Иркутск: Оттиск, 2017. – С. 437–442.

Егодурова В. М. Бурятский язык в сравнении с русским как средство выражения этнической идентификации // Проблемы становления и развития национального самосознания: сб. ст. отв. ред. В. В. Башкеева [Серия Русский национальный текст]. – Вып. 3. – Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2007. – С. 69–74.

Елаева И. Э. Традиционные ценности и этническое самосознание бурят // Ценности и символы национального самосознания в условиях изменяющегося общества. – М., 1994. – С. 184–216.

Карасик В. И. Ценностная картина мира: межкультурный аспект // Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. – М., 1–3 июня 2000 г. / под ред. Е. Ф. Тарасова. – М., 2000. – С. 108–109.

Сундуева Е. В. Семантическая сфера любви в монгольских языках // Гуманитарный вектор. Серия Филология. Востоковедение. – 2016. – Т. 11, № 3. – С. 189–193.

Уфимцева Н. В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурные исследования языкового сознания. Сб. ст. Отв. ред. Н. В. Уфимцева. – Изд. 2-е. – М., 2003. – С. 139–163.

Уфимцева Н. В. Образ мира русских: системность и содержание // Язык и культура. – 2009. – № 4. – С. 98–111.

Уфимцева Н. В. Языковое сознание: динамика и вариативность. – М.: Институт языкознания РАН, 2011.

( 823.01 kB ) ( 792.09 kB )

Выпуск: 4, 2018

Серия выпуска: Выпуск № 4

Рубрика: ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 21 — 30

Скачиваний: 857