ГАМБУРГСКИЕ КОРПУСА ЯЗЫКОВ НАРОДОВ СЕВЕРНОЙ ЕВРАЗИИ
DOI: 10.23951/2307-6119-2018-3-9-18
В рамках долгосрочного исследовательского проекта INEL (2016–2033) в Гамбургском университете разрабатываются электронные корпуса текстов и сопутствующая инфраструктура для ряда языков Северной Евразии. В настоящий момент идёт работа по созданию корпусов селькупского, камасинского и долганского языков. В проекте используются архивные материалы из разных источников, в т. ч. хранящийся в Гамбурге селькупский архив А. И. Кузьминой, камасинские аудиозаписи из архивов в Тарту и Хельсинки, и долганские записи, предоставленные Таймырским домом народного творчества. Все тексты в корпусах снабжаются фонологической транскрипцией, поморфемным глоссированием, переводами; в части текстов также размечаются от дельные семантические и синтаксические признаки, информационный статус именных групп, заимствования и переключения кодов. Корпуса предназначены в первую очередь для проведения типологически ориентированных исследований в области грамматики, но могут представлять и более широкий интерес. Кроме того, для повышения эффективности лингвистических изысканий разрабатывается ряд вспомогательных информационных ресурсов.
Ключевые слова: проект INEL, корпуса, селькупский язык, камасинский язык, долганский язык, архивные материалы, грамматика, языковые контакты, поморфемное глоссирование, разметка
Библиография:
Artem’ev N. M. Dolganskij yazy`k. 10–11 klassy`. Uchebnoe posobie dlya obshcheobrazovatel`ny`x uchrezhdenij [Dol-gan language. Textbook for secondary school]. – Sankt-Peterburg: Almaz-Graf, 2013. (in Russian)
Brykina Maria, Gusev Valentin, Szeverényi Sandor, Wagner-Nagy Beáta. Nganasan Spoken Language Corpus (NSLC). Archived in Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. Version 0.2. Publication date 12.06.2018. URL: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8
Budzisch Josefina, Harder Anja, Wagner-Nagy Beáta. Selkup Language Corpus (SLC). – 2018. – Unpublished.
Comrie Bernard, Haspelmath Martin, Bickel Balthasar. The Leipzig Glossing Rules: Conventions for interlinear mor-pheme-by-morpheme glosses. – 2008. – Online at: URL: https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf [last access: 17.02.2018].
Däbritz Chris Lasse. INEL Dolgan corpus. User documentation. – 2017. – Unpublished manuscript.
Dul’zon A. P. Ketskie skazki [Ket fairytales]. – Tomsk: Izdatel`stvo Tomskogo universiteta, 1966. – P. 128–150 (even), P. 137–155 (odd). (in Russian)
Efremov P. E. et al. (eds.). Fol`klor Dolgan [Folklore of the Dolgans]. Pamyatniki fol`klora narodov Sibiri i Dal`nego Vos-toka 19. – Novosibirsk: Izdatel`stvo Instituta Arxeologii i E`tnografii SO RAN, 2000. (in Russian)
Joki Aulis J. Kai Donners Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik. Lexica Societatis Fenno-Ugricae VIII. – Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1944.
Junghanns Uwe, Zybatow Gerhild. Grammatik und Informationsstruktur // Gutschmidt, Karl et al. (eds.). Die slavischen Sprachen. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Bd. 32, 2. – Berlin: De Gruyter, 2009. – S. 684–707.
Klumpp Gerson. Konverbkonstruktionen im Kamassischen. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 58. – Wiesbaden: Harrassowitz, 2002.
Klumpp Gerson. On Kai Donner’s phonograph records of Kamas. Finnisch-Ugrische Mitteilungen 37. – 2013. – S. 45–59.
Kuz’mina A. I. Dialektologicheskie materialy` po sel`kupskomu yazy`ku. [Dialectological materials on Selkup] // Issledo-vaniya po yazy`ku i fol`kloru 2. – Novosibirsk: Nauka, 1967. – P. 267–329. (in Russian)
Kuz’mina A. I. Grammatika sel`kupskogo yazy`ka [A grammar of Selkup]. – Novosibirsk, 1974. – P. 149–150. (in Rus-sian)
Kuz’mina A. I. K e`timologii nazvanij mesyacev, storon sveta, zvyozd i sozvezdij v sel`kupskom yazy`ke [Towards the etymology of the names of months, cardinal directions, stars and constellations in Selkup]. In: Yazy`ki i toponimiya 4. – Tomsk, 1977. – P. 71–85. (in Russian)
Li Yong-Song. A study of Dolgan. Altaic Languages Series 5. – Seoul: Seoul National University Press, 2011.
Siegl Florian. The Sociolinguistic status quo on the Taimyr Peninsula. Études finno-ougriennes [En ligne] 45. – 2013. Online at: URL: http://journals.openedition.org/efo/2472, [last access: 07.02.2018].
Tugarinov A. Ya. Poslednie kalmazhi [The last Kalmazhi] // Severnaya Aziya. – 1926. – Vol. 1. – P. 73–88.
Tučkova Natalia, Helimski Eugen. Über die selkupischen Sprachmaterialien von Angelina I. Kuzmina. Hamburger Sibi-rische und Finno-Ugrische Materialien, 5. – Hamburg, 2010.
Tutschkova Natalia, Wagner-Nagy Beáta. Texte über Itte, der über die sieben Götter der Weisheit verfügt. – Tomsk, 2015. (in Russian)
Orlova Svetlana, Brykina Maria, Arkhipov Alexandre. INEL Selkup corpus. User documentation. – 2017. – Un-published.
Ubryatova Elizaveta I. Yazyk noril`skix dolgan. – Novosibirsk: Nauka, 1985. (in Russian)
VPN 2010 = Vserossijskaja perepisʼ naselenija. Tom 4. Nacionalʼnyj sostav i vladenie jazykami, graždanstvo. Online at: URL: http://www.gks.ru/free_doc/ new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04-05.pdf, [last access: 07.02.2018].
Wagner-Nagy Beáta, Szeverényi Sándor, Gusev Valentin. User’s Guide to Nganasan Spoken Language Corpus // Working Papers in Corpus Linguistics and Digital Technologies: Analyses and Methodology. – 2018. – Vol. 1, no. 1. – P. 1–45. Online at: URL: http://www.iskolakultura.hu/index.php/wpcl/article/view/10611/10503, [last access: 17.06.2018].
( 852.96 kB ) 
( 831.93 kB )
Выпуск: 3, 2018
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 9 — 18
Скачиваний: 1858