ТЕНДЕНЦИИ ЛЕКСИЧЕСКОЙ ГИБРИДИЗАЦИИ УСТНОГО ОБЩЕНИЯ В ПОЛИЯЗЫЧНОМ ПРОСТРАНСТВЕ СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ

Милованова М.В., Терентьева Е.В.

DOI: 10.23951/2307-6119-2017-3-31-41

Информация об авторе:

Милованова М. В., доктор филологических наук, профессор, профессор. Волгоградский государственный университет. Пр. Университетский, 100, Волгоград, Россия, 400062. E-mail: mv_milovanova@volsu.ru Терентьева Е. В., доктор филологических наук, доцент, профессор. Волгоградский государственный университет. Пр. Университетский, 100, Волгоград, Россия, 400062. E-mail: ev_terenteva@volsu.ru

В статье рассматриваются формы взаимодействия языков в условиях расширения языковых контактов в современной России. На примере Волгоградской области показываются изменения этнолингвокультурного пространства отдельного региона, проявляющиеся в трансформации исторически сложившихся этнических пропорций населения; в формировании нового межэтнического баланса; в увеличении вариативности языковых контактов и типов двуязычия близкородственных и неблизкородственных языков. Устанавливается общая тенденция к гибридизации устного общения в полиязычной среде. Делается вывод о том, что данная тенденция проявляется в активизации гибридных лексем, образованных по русским словообразовательным и словоизменительным моделям и функционирующих преимущественно в сфере бытового общения. Отмечаются также тенденция к использованию гибридных лексем в СМИ. Авторы выделяют экстралингвистические и лингвистические факторы, существенно влияющие на появление новых лексем в условиях языковых контактов.

Ключевые слова: языковая ситуация, миграция, языковые контакты, заимствования, гибридные лексемы

Библиография:

Haugen E. The Ecology of Language // The Ecology of Language: essays by Einar Haugen. Stanford, California: Stanford University Press, 1972.

Haugen E. The Ecology of Language // The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment. London, New York: Continuum, 2001. P. 57–66.

Дятлова Е. В. Китайский общепит в процессе этнизации городского пространства (на примере Иркутска) // Известия Иркутского государственного университета. Серия «Политология. Религиоведение» 2014. Т. 10. С. 166–179.

Игнатова Ю. Е., Николенко Н. А. Влияние региональных условий на адаптационные процессы трудовых мигрантов (на примере Волгоградской области) // Вестник Волгогр. гос. ун-та. Сер. 7, Философия. 2011. № 3 (15). С. 43–48.

Кадырова Л. Д. Гибридные неономинации в современном масс-медийном дискурсе: семантико-деривационный аспект : автореф. дис. … канд. филол. наук. Симферополь, 2014. 20 с.

Крысин Л. П. Словообразование или заимствование? // Лики языка : К 45-летию научной деятельности Е. А. Земской. Москва : Наследие, 1998. С. 196–202.

Милованова М. В. Пути и способы улучшения экологии русского языка в полиэтническом регионе // Власть. 2012. № 7. С. 45–48.

Милованова, М. В., Терентьева Е. В. Языковое пространство полиэтнического региона: проблемы экологии. Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2011. 292 с.

Милованова М. В., Терентьева Е. В. Языковое пространство полиэтнического региона: эколингвистический подход // Власть. 2013. № 6. С. 80–82.

Сепир Э. Статус лингвистики как науки / Языки как образ мира. М.: СПб: Terra Fantastica, 2003. С. 127–138.

Терентьева Е. В. Лингвокультурное пространство Волгоградской области // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2, Языкозн. 2013. № 3 (19). С. 184–188.

Шамне Н. Л., Шовгенин А. Н. Теоретические основы построения алгоритма эколингвистического мониторинга // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2. Языкознание. 2010. № 2 (12). С. 153–161.

Шамне Н.Л., Милованова М.В., Терентьева Е.В. Социальные и языковые трансформации в этнолингвокультурном пространстве региона // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. № 1. Июль 7-1. 2014. С. 246–252.

Шамне Н. Л. Эколингвистическое исследование языкового пространства полиэтнического региона // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2011. № 8. Т. 62. С. 143–146.

Шамне Н. Л. Разработка прогнозов развития русского литературного языка в Нижневолжском регионе // Власть. 2012. № 7. С. 165–168.

Шамне Н. Л. Культурно-языковая и социальная адаптация мигрантов // Власть, 2013. № 6. С. 44–47.

Шамне Н. Л. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации : учеб. пособие. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2014. 200 с.

Ядов В. А. Стратегия социологического исследования. Описание, объяснение, понимание социальной реальности. – Москва: Омега-Л, 2007. – 567 с.

Nikolay Shamne – Marina V. Milovanova – Elena V. Terentyeva – Irina M. Velibekova The Polyethnolect Phenomenon in the current state of language in Germany and Russia // XLinguae Journal, Volume 9 Issue 4, October 2016, ISSN 1337-8384. P. 46–57.

( 907.93 kB ) ( 887.71 kB )

Выпуск: 3, 2017

Серия выпуска: Выпуск № 3

Рубрика: ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 31 — 41

Скачиваний: 1602