ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ДЕТЕРМИНИЗМ ПРИРОДЫ ПСЕВДОЗАИМСТВОВАНИЯ
Предпринята попытка системного описания явления псевдозаимствования, характерного для современных литературных языков. В центре рассуждений находится экстралингвистический детерминизм данного явления, свойственный и обычным заимствованиям. Наиболее значимыми признаками псевдозаимствования выступают: вторичность по отношению к собственно заимствованию, образующему фундамент для дальнейшего функционирования иноязычного материала в языке-реципиенте; неизвестность и непонятность продуктов псевдозаимствования носителям самого языка-донора; манипуляторный характер образования псевдозаимствований, которые могут рассматриваться как продукты либо сознательной манипуляции носителями заимствованным морфологическим материалом, например, с целью эвфемизации, либо вынужденной, когда носители привлекают к словообразованию производящий морфемный материал языка-донора в силу его престижности. Преимущество предлагаемого подхода состоит в возможности холистической интерпретации природы псевдозаимствования с учетом тенденций социолингвистического и контактологического порядков.
Ключевые слова: псевдозаимствование, апостериорные образования, манипуляция, тенденции к диаморфизму, экзоглоссная языковая ситуация
Библиография:
Deleuze G., Guattari F. Rhizom. Berlin: Merve, 1977. 65 S.
Götze L., Traoré S. Pseudo-Englisch, „Dummdeutsch“, „Plastikwörter“ und Übersetzungsprobleme // Nouveaux Cahiers dʼAllemand. 1998. Non. 3. P. 7.
Herberg D., Kinne M., Steffens D., Tellenbach E., Al-Wadi D. Neuer Wortschatz: Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Berlin, NY: Walter de Gruyter, 2004. 393 S.
Виноградов В. А. Языковая ситуация // Лингвистический энциклопедический словарь под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 616–617.
Жирмунский В. М. История немецкого языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1948. 300 с.
Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации: учеб. пособие. СПб.: Изд-во Института внешнеэкономических связей, экономики и права, 1998. 231 с.
Кобенко Ю. В. Тенденции к диаморфизму в современном немецком языке // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2014. Вып. 3(5). С. 17–22.
Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты современного русского языка. М.: Наука, 1989. 186 с.
Якубинский Л. П. Язык и его функционирование. М.: Наука, 1986. 205 с.
( 693.81 kB ) 
( 684.08 kB )
Выпуск: 1, 2016
Серия выпуска: Выпуск № 1
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 29 — 35
Скачиваний: 1715