HAMBURG CORPORA FOR INDIGENOUS NORTHERN EURASIAN LANGUAGES
DOI: 10.23951/2307-6119-2018-3-9-18
The long-term INEL project (2016–2033), carried out at the University of Hamburg, aims to develop digital linguistic corpora and supporting infrastructure for a number of selected languages of Northern Eurasia. At present, corpora of Selkup, Kamas and Dolgan are being created. The project builds upon existing materials from various archive sources, including the Selkup archive of Angelina I. Kuzmina preserved at the University of Hamburg, Kamas audio recordings from the archives in Tartu and Helsinki, and Dolgan recordings provided by the House of the Cultures of Taimyr Peninsula. All the texts in the corpora are provided with a phonological transcription, morphological interlinear glossing, free translations; selected subsets also bear additional annotations for semantic and syntactic features, information status of referents, borrowings and code-switching. The corpora are intended for typologically aware grammatical research but may also be of interest for a wider audience. A number of satellite information resources are also being developed, contributing towards a more efficient research infrastructure.
Keywords: INEL project, corpora, Selkup, Kamas, Dolgan, archive materials, grammar, language contacts, interlinear glossing, annotation
References:
Artem’ev N. M. Dolganskij yazy`k. 10–11 klassy`. Uchebnoe posobie dlya obshcheobrazovatel`ny`x uchrezhdenij [Dol-gan language. Textbook for secondary school]. – Sankt-Peterburg: Almaz-Graf, 2013. (in Russian)
Brykina Maria, Gusev Valentin, Szeverényi Sandor, Wagner-Nagy Beáta. Nganasan Spoken Language Corpus (NSLC). Archived in Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. Version 0.2. Publication date 12.06.2018. URL: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8
Budzisch Josefina, Harder Anja, Wagner-Nagy Beáta. Selkup Language Corpus (SLC). – 2018. – Unpublished.
Comrie Bernard, Haspelmath Martin, Bickel Balthasar. The Leipzig Glossing Rules: Conventions for interlinear mor-pheme-by-morpheme glosses. – 2008. – Online at: URL: https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf [last access: 17.02.2018].
Däbritz Chris Lasse. INEL Dolgan corpus. User documentation. – 2017. – Unpublished manuscript.
Dul’zon A. P. Ketskie skazki [Ket fairytales]. – Tomsk: Izdatel`stvo Tomskogo universiteta, 1966. – P. 128–150 (even), P. 137–155 (odd). (in Russian)
Efremov P. E. et al. (eds.). Fol`klor Dolgan [Folklore of the Dolgans]. Pamyatniki fol`klora narodov Sibiri i Dal`nego Vos-toka 19. – Novosibirsk: Izdatel`stvo Instituta Arxeologii i E`tnografii SO RAN, 2000. (in Russian)
Joki Aulis J. Kai Donners Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik. Lexica Societatis Fenno-Ugricae VIII. – Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1944.
Junghanns Uwe, Zybatow Gerhild. Grammatik und Informationsstruktur // Gutschmidt, Karl et al. (eds.). Die slavischen Sprachen. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Bd. 32, 2. – Berlin: De Gruyter, 2009. – S. 684–707.
Klumpp Gerson. Konverbkonstruktionen im Kamassischen. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 58. – Wiesbaden: Harrassowitz, 2002.
Klumpp Gerson. On Kai Donner’s phonograph records of Kamas. Finnisch-Ugrische Mitteilungen 37. – 2013. – S. 45–59.
Kuz’mina A. I. Dialektologicheskie materialy` po sel`kupskomu yazy`ku. [Dialectological materials on Selkup] // Issledo-vaniya po yazy`ku i fol`kloru 2. – Novosibirsk: Nauka, 1967. – P. 267–329. (in Russian)
Kuz’mina A. I. Grammatika sel`kupskogo yazy`ka [A grammar of Selkup]. – Novosibirsk, 1974. – P. 149–150. (in Rus-sian)
Kuz’mina A. I. K e`timologii nazvanij mesyacev, storon sveta, zvyozd i sozvezdij v sel`kupskom yazy`ke [Towards the etymology of the names of months, cardinal directions, stars and constellations in Selkup]. In: Yazy`ki i toponimiya 4. – Tomsk, 1977. – P. 71–85. (in Russian)
Li Yong-Song. A study of Dolgan. Altaic Languages Series 5. – Seoul: Seoul National University Press, 2011.
Siegl Florian. The Sociolinguistic status quo on the Taimyr Peninsula. Études finno-ougriennes [En ligne] 45. – 2013. Online at: URL: http://journals.openedition.org/efo/2472, [last access: 07.02.2018].
Tugarinov A. Ya. Poslednie kalmazhi [The last Kalmazhi] // Severnaya Aziya. – 1926. – Vol. 1. – P. 73–88.
Tučkova Natalia, Helimski Eugen. Über die selkupischen Sprachmaterialien von Angelina I. Kuzmina. Hamburger Sibi-rische und Finno-Ugrische Materialien, 5. – Hamburg, 2010.
Tutschkova Natalia, Wagner-Nagy Beáta. Texte über Itte, der über die sieben Götter der Weisheit verfügt. – Tomsk, 2015. (in Russian)
Orlova Svetlana, Brykina Maria, Arkhipov Alexandre. INEL Selkup corpus. User documentation. – 2017. – Un-published.
Ubryatova Elizaveta I. Yazyk noril`skix dolgan. – Novosibirsk: Nauka, 1985. (in Russian)
VPN 2010 = Vserossijskaja perepisʼ naselenija. Tom 4. Nacionalʼnyj sostav i vladenie jazykami, graždanstvo. Online at: URL: http://www.gks.ru/free_doc/ new_site/perepis2010/croc/Documents/Vol4/pub-04-05.pdf, [last access: 07.02.2018].
Wagner-Nagy Beáta, Szeverényi Sándor, Gusev Valentin. User’s Guide to Nganasan Spoken Language Corpus // Working Papers in Corpus Linguistics and Digital Technologies: Analyses and Methodology. – 2018. – Vol. 1, no. 1. – P. 1–45. Online at: URL: http://www.iskolakultura.hu/index.php/wpcl/article/view/10611/10503, [last access: 17.06.2018].
( 852.96 kB ) 
( 831.93 kB )
Issue: 3, 2018
Series of issue: Issue 3
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 9 — 18
Downloads: 2192